1
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
Ανοίγοντας την πλάτη!
2
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Αυτό είναι κρίσιμο.
3
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
Ο ασθενής είναι άνδρας, τριάντα,
με πολλαπλούς τραυματισμούς.
4
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
-Τι επίπεδο;
-300.
5
00:00:28,863 --> 00:00:30,614
-Πώς είναι τα ζωτικά του;
-Δυσεύρετος.
6
00:00:30,698 --> 00:00:31,532
Βιασύνη!
7
00:00:31,615 --> 00:00:33,492
Ένα, δύο, τρία.
8
00:00:33,576 --> 00:00:35,703
Είσαι καλά; Με ακούς;
9
00:00:36,370 --> 00:00:39,123
Πολλαπλό τραύμα που προκαλείται από MVA
με ενδοκοιλιακή αιμορραγία.
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,750
Επίπεδο συνείδησης, 300.
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,419
Χωρίς μετρήσιμο παλμό ή αρτηριακή πίεση.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,129
-Προετοιμαστείτε για διασωλήνωση.
-Καλά.
13
00:00:56,140 --> 00:00:57,558
Γιατί;
14
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον Tomo μου;
15
00:01:03,606 --> 00:01:05,232
Αυτή η γυναίκα...
16
00:01:06,317 --> 00:01:10,780
Αυτή η γυναίκα του είναι η
αυτός που έπρεπε να πεθάνει!
17
00:01:13,908 --> 00:01:15,284
Με συγχωρείτε.
18
00:01:16,368 --> 00:01:18,871
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή;
19
00:01:22,625 --> 00:01:25,503
Προφανώς, είναι αναίσθητος
και σε κρίσιμη κατάσταση.
20
00:01:26,545 --> 00:01:30,382
Το τελευταίο πρόσωπο που μίλησε ο Tomoya Hirano
στο τηλέφωνο ήταν ο Μίσα Κάνμπε.
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,927
Εσύ είσαι, σωστά;
22
00:01:33,844 --> 00:01:34,720
Ναί.
23
00:01:34,804 --> 00:01:39,183
Εσείς και ο κ. Hirano ήσασταν συνάδελφοι
και κάποτε αρραβωνιάστηκαν. Είναι σωστό αυτό;
24
00:01:41,435 --> 00:01:42,269
Ναί.
25
00:01:42,353 --> 00:01:45,564
Ποια είναι η σχέση σας
με τη γυναίκα του κυρίου Χιράνο, τη Ρέινα;
26
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
Ήμασταν παιδικοί φίλοι
και οι καλύτεροι φίλοι.
27
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
Είναι θύμα.
Θα καταλάβετε αν το κοιτάξετε.
28
00:01:55,074 --> 00:01:56,867
Έχω ακούσει από την αστυνομία της Toyama.
29
00:01:57,701 --> 00:02:00,955
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε
σε σχέση με αυτή την υπόθεση.
30
00:02:02,498 --> 00:02:04,333
Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι;
31
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Δεν είμαι σίγουρος.
32
00:02:06,836 --> 00:02:09,713
Στο μέρος ενός εραστή;
Ή μήπως με έναν φίλο;
33
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
Η Ρέινα δεν...
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,178
έχω άλλους φίλους εκτός από εμένα.
35
00:02:16,804 --> 00:02:18,889
Επιτρέψτε μας να βοηθήσουμε στην έρευνα.
36
00:02:18,973 --> 00:02:21,892
Πρέπει να την πιάσουμε το συντομότερο δυνατό.
37
00:02:21,976 --> 00:02:23,561
Δεν λέει τι μπορεί να κάνει.
38
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Σας ευχαριστώ.
39
00:03:05,019 --> 00:03:06,228
Nabeyaki udon;
40
00:03:06,896 --> 00:03:08,063
Θα σε ζεστάνει.
41
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
Αυτή είναι η ειδικότητά σας;
42
00:03:12,484 --> 00:03:15,195
Η μητέρα μου μου το έφτιαχνε συχνά
όταν ήμουν παιδί.
43
00:03:15,738 --> 00:03:18,616
Όποτε κρύωνα
ή δεν ένιωθε καλά.
44
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Έχει όλα τα θρεπτικά συστατικά που χρειάζεστε.
45
00:03:26,749 --> 00:03:28,208
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.
46
00:03:42,014 --> 00:03:43,057
Πώς είναι;
47
00:03:44,642 --> 00:03:47,853
Έχει απαλή γεύση. Είναι παρήγορο.
48
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Διευθυντής,
49
00:03:59,031 --> 00:04:02,743
ήσουν πάντα εκεί και με προσέχεις.
50
00:04:04,286 --> 00:04:07,331
Πάντα με προστάτευες.
51
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
Ακόμα κι όταν με αντιμετώπιζαν σαν καταδιώκτη.
52
00:04:13,545 --> 00:04:15,172
Συγνώμη. Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
53
00:04:16,090 --> 00:04:18,550
Καθόλου. αστειευόμουν.
54
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
Ας φάμε πριν κρυώσει.
55
00:04:29,395 --> 00:04:30,229
Καλά.
56
00:04:47,287 --> 00:04:48,497
Λυπάμαι, αλλά...
57
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
όταν σε έψαχνα,
58
00:04:50,833 --> 00:04:53,419
Κοίταξα κατά λάθος το ημερολόγιο
στον υπολογιστή σας.
59
00:04:53,961 --> 00:04:55,170
ΜΑΜΕΚΑΜΕ-ΝΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
ΠΕΡΝΑΕΙ
60
00:04:55,254 --> 00:04:59,466
Ο ιδιοκτήτης του Mamekame-dou
θα πεθάνει σύντομα, σωστά;
61
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
Ναί.
62
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
Υπάρχει κάτι...
63
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι.
64
00:05:07,558 --> 00:05:08,600
Σωστά...
65
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
Είμαι σίγουρος...
66
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
είχε μια καλή ζωή.
67
00:05:16,150 --> 00:05:18,068
Καλή ζωή...
68
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
πρέπει να...
69
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
τακτοποίησε τα πράγματα με τη Ρέινα.
70
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
Αφήστε το σε μένα.
71
00:05:35,753 --> 00:05:36,795
Όχι.
72
00:05:37,504 --> 00:05:40,174
Είμαι αυτός που την οδήγησε στην άκρη.
73
00:05:41,508 --> 00:05:43,969
Όλα ξεκίνησαν μεταξύ εμένα και της Ρέινα.
74
00:05:44,970 --> 00:05:48,766
Δεν θέλω να ξεφύγω άλλο από αυτήν.
75
00:05:49,391 --> 00:05:50,350
Μην το κάνεις αυτό.
76
00:05:51,060 --> 00:05:53,687
Είναι πολύ επικίνδυνο να την αντιμετωπίσεις
όπως είναι τώρα.
77
00:05:58,358 --> 00:06:01,320
«Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος
που μπορεί να γίνει κακός».
78
00:06:02,571 --> 00:06:05,908
Αυτό μου είπες, διευθυντή.
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,161
Αλλά σκέφτομαι...
80
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
Αν ο Τομόγια...
81
00:06:15,125 --> 00:06:21,006
Αν ο Τομόγια... καταλήξει να πεθάνει
από εκείνο το τροχαίο ατύχημα,
82
00:06:22,800 --> 00:06:26,970
Αντίθετα, η ζωή σας θα σωθεί.
83
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
Ελπίζω να τελειώσει έτσι.
84
00:06:34,603 --> 00:06:36,855
Θέλω να γίνει έτσι.
85
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
Αυτό σκέφτομαι τώρα.
86
00:06:43,821 --> 00:06:45,656
Είμαι κάτι παραπάνω από αρκετά κακός για να είμαι κακός.
87
00:06:54,289 --> 00:06:56,250
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
88
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
to put yourself in danger.
89
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
Γιατί στη δεύτερη ζωή μου...
90
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
κι εγώ σε χρειάζομαι.
91
00:07:28,031 --> 00:07:30,784
Wataru, φεύγεις από την έδρα.
92
00:07:31,368 --> 00:07:34,079
Ως διευθυντής της Suzutoya's
λειτουργίες εστιατορίου--
93
00:07:34,163 --> 00:07:37,416
Πάω να πάρω την επιχείρηση εστιατορίου
πίσω στο μαύρο, σωστά;
94
00:07:39,209 --> 00:07:44,840
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να προτείνω μια αλλαγή
για το πώς λειτουργούν τα εστιατόρια.
95
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΤΡΟΦΙΜΟΥ
96
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Η προσμονή σας είναι σημειωμένη και ανεπιθύμητη.
97
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
Δείξε μου το στην επόμενη συνάντηση.
98
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
Καλή θλίψη, έχει
η υπομονή μιας οικιακής μύγας.
99
00:08:03,650 --> 00:08:05,569
Συγγνώμη, όπως πάντα.
100
00:08:06,361 --> 00:08:07,279
Είναι μια χαρά.
101
00:08:08,655 --> 00:08:12,534
Το ήξερες ότι θα είσαι
θέσει επικεφαλής του τμήματος εστιατορίου;
102
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Ναι... είχα μια προαίσθηση.
103
00:08:17,623 --> 00:08:19,291
Εντυπωσιακός.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,254
Τα μέσα ενημέρωσης έχουν μια μέρα στο γήπεδο με αυτό
ατύχημα στο οποίο ενεπλάκη ένας από τους υπαλλήλους μας.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,715
Παρακαλώ αφήστε το θέμα σε μένα.
106
00:08:31,553 --> 00:08:34,556
{\ an8}ΥΠΟΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΒΙΒΑΣΗΣ ΦΡΕΝΟΥ;
ΜΕΓΑΛΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΞΠΡΕΣΣΟΔΟ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ!
107
00:08:34,640 --> 00:08:38,644
{\ an8}ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ SUZUTOYA ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΧΡΕΟΣ ΚΑΙ Η αγνοούμενη γυναίκα
108
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Διευθυντής.
109
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
Έχετε μια κλήση από τον Asahi.
Είναι η γραμματέας του CEO.
110
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
Πολυκατάστημα Asahi;
111
00:08:56,078 --> 00:09:00,249
Γεια σας, αυτή είναι η Suzuki, διευθυντής του
Εταιρική Στρατηγική στη Suzutoya Holdings.
112
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
Αυτός είναι ο Sato από το πολυκατάστημα Asahi.
113
00:09:03,669 --> 00:09:05,170
Είναι χαρά να μιλάω μαζί σας.
114
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
Καλώ εκ μέρους του Διευθύνοντος Συμβούλου μας.
115
00:09:08,715 --> 00:09:13,220
Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη για άδικα
κλιμάκωση του περιστατικού αλλεργίας.
116
00:09:13,303 --> 00:09:16,932
Όχι, λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία
που σας προκαλέσαμε.
117
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Τα χρόνια έφτασαν
είναι πεισματάρης και επιρρεπής σε θυμό.
118
00:09:19,977 --> 00:09:22,354
Όχι, αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη για...
119
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
Ρέινα Εσάκα;
120
00:09:29,236 --> 00:09:31,029
Επιτέλους το προσέξατε.
121
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
Αλλά παντρεύτηκα, ξέρεις;
122
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Εξαιτίας αυτού που κάνατε οι δυο σας.
123
00:09:40,122 --> 00:09:43,667
Λοιπόν τώρα, είμαι η Reina Hirano.
124
00:09:45,127 --> 00:09:48,672
Παραβίασες τα φρένα
στο αυτοκίνητο του Tomoya Hirano;
125
00:09:48,755 --> 00:09:51,300
Ήταν κάτι το kill or be kill.
126
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
Το πιο σημαντικό,
127
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
Ο καλύτερός μου φίλος δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.
128
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Δεν φαίνεται να είναι
είτε στο νέο της διαμέρισμα.
129
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
Αναρωτιέμαι αν είναι σε διακοπές
σε πολυτελές ξενοδοχείο.
130
00:10:05,439 --> 00:10:08,942
Πρέπει να είναι ωραίο να έχουμε
ένας τόσο πλούσιος φίλος.
131
00:10:09,735 --> 00:10:12,321
Θα κλείσω το τηλέφωνο αν είσαι απλά
θα χάσω τον χρόνο μου.
132
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Έχω μια συνάντηση να παρευρεθώ.
Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας.
133
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
Περίμενε.
134
00:10:17,284 --> 00:10:18,577
Αφήστε με να δω τον Μίσα.
135
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
Αν πρόκειται να με συλλάβουν ούτως ή άλλως,
136
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Θέλω να δω τον Μίσα πριν πάω.
137
00:10:25,667 --> 00:10:29,338
Δώσε μου λίγο χρόνο να της μιλήσω.
Δεν θα κάνω τίποτα.
138
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
Και γιατί να το πιστέψω
μια λέξη που λες;
139
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Παρακαλώ. Μόνο λίγο.
Μόνο πέντε λεπτά είναι αρκετά.
140
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Αν με αφήσεις να δω τον Μίσα τώρα,
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
141
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
Δύσκολη πώληση από έναν ψεύτη...
142
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
143
00:10:45,187 --> 00:10:47,939
Δεν μπορώ να αφήσω να τελειώσει αυτό
με τον Μίσα να με μισεί. Παρακαλώ.
144
00:10:49,608 --> 00:10:53,737
Μόλις συναντήσω τον Μίσα, θα παραδοθώ.
145
00:10:54,404 --> 00:10:55,614
Υπόσχομαι.
146
00:10:58,241 --> 00:11:02,412
Θα περιμένω αύριο στις 2 το μεσημέρι.
στο σαλόνι του Seventeen Hotel.
147
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
Διευθυντής;
148
00:11:34,528 --> 00:11:36,321
Τι σκέφτεσαι;
149
00:11:37,114 --> 00:11:38,031
Δεν είναι τίποτα.
150
00:11:39,616 --> 00:11:43,662
Αύριο είναι η κηδεία
για τον ιδιοκτήτη του Mamekame-dou, σωστά;
151
00:11:45,247 --> 00:11:46,206
Ναί.
152
00:11:46,289 --> 00:11:49,376
Θα ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου για μια τελευταία φορά.
153
00:11:52,045 --> 00:11:57,175
Στην πραγματικότητα, κάτι προέκυψε ξαφνικά
στη δουλειά, οπότε δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
154
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Α, αλήθεια;
155
00:11:59,469 --> 00:12:02,222
Θα ανησυχούσα
αν έβγαινες μόνος σου,
156
00:12:02,973 --> 00:12:04,641
οπότε σε παρακαλώ πάρε μαζί σου την αδερφή μου.
157
00:12:05,767 --> 00:12:06,643
Καλά.
158
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
ΚΗΔΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ SOICHI KAMEYAMA
159
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Ο χώρος είναι έτσι.
160
00:12:35,464 --> 00:12:38,633
Πάρτε αυτό το εισιτήριο ανταλλαγής.
Ο χώρος είναι έτσι.
161
00:12:42,220 --> 00:12:43,138
Σας ευχαριστώ.
162
00:12:44,097 --> 00:12:47,267
Σας ευχαριστώ που είστε μέρος της ζωής του.
Ο χώρος είναι έτσι.
163
00:12:47,350 --> 00:12:50,520
ΥΠΟΔΟΧΗ
164
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Παρακαλώ καθίστε.
165
00:13:36,483 --> 00:13:37,317
Με συγχωρείτε.
166
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
Ήταν μια πραγματικά εγκάρδια τελετή.
167
00:14:09,140 --> 00:14:10,350
Ναι, ήταν.
168
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Θα τους βάλω να φέρουν το αυτοκίνητο.
169
00:14:13,979 --> 00:14:14,813
Καλά.
170
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
κα Κάνμπε.
171
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
Χρόνια και ζαμάνια.
172
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
Έχει αλλάξει κάτι από την πλευρά σας;
173
00:14:42,299 --> 00:14:45,468
Όχι, η Reina Hirano δεν φαίνεται πουθενά.
174
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
Αν δούμε κάτι, θα σας ενημερώσω.
175
00:14:50,890 --> 00:14:51,975
Αρχηγός.
176
00:15:03,737 --> 00:15:04,988
Wataru;
177
00:15:07,240 --> 00:15:08,992
Δεν μπορείτε να φτάσετε στην κυρία Kanbe;
178
00:15:09,618 --> 00:15:12,287
Όλα καλά. τελείωσε,
οπότε είμαστε καθ' οδόν.
179
00:15:12,370 --> 00:15:14,331
Αλλά μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο χρόνο.
180
00:15:14,414 --> 00:15:16,249
Προφανώς, υπάρχει κάποιο θέμα παράδοσης.
181
00:15:16,833 --> 00:15:17,709
Παράδοση;
182
00:15:17,792 --> 00:15:21,838
Ναι, είπε ότι υπάρχει κάτι
ξέχασε να το πει στην κυρία Sumiyoshi.
183
00:15:21,921 --> 00:15:24,966
Κάτι σημαντικό
με τη συμμετοχή των επιχειρηματικών μας συνεργατών.
184
00:15:25,050 --> 00:15:26,509
Να μιλήσουμε για τι; Με ποιον;
185
00:15:28,303 --> 00:15:31,097
Έχουμε μια ξεκάθαρη εικόνα του άνδρα
που εισέβαλε στο γκαράζ
186
00:15:31,181 --> 00:15:35,810
και παραβίασε τα φρένα του Tomoya Hirano.
Καταγράφηκε σε κοντινή κάμερα ασφαλείας.
187
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
Τομέας Τομίτα.
188
00:15:45,695 --> 00:15:46,571
Τομίτα;
189
00:15:48,323 --> 00:15:52,202
Σου προκάλεσα πολλά προβλήματα όσο ήμουν
στο δεύτερο τμήμα προγραμματισμού.
190
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Πραγματικά μετανιώνω
να είσαι τόσο τρομερό αφεντικό.
191
00:15:56,247 --> 00:15:57,165
Καθόλου.
192
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
Προφανώς, όταν ήταν
στο τμήμα wagashi,
193
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
τον βοήθησε ο ιδιοκτήτης του Mamekame-dou.
194
00:16:05,924 --> 00:16:08,510
Τον συναντήσαμε στην κηδεία.
195
00:16:08,593 --> 00:16:11,179
Μιλάει με την κυρία Kanbe
σχετικά με τη δουλειά τώρα.
196
00:16:12,472 --> 00:16:14,808
Η Τομίτα δεν ήταν ποτέ
στο τμήμα wagashi.
197
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
Ε;
198
00:16:23,608 --> 00:16:26,653
Με συγχωρείτε! κυρία Kanbe!
199
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
Miku, πού είσαι αυτή τη στιγμή;
200
00:16:29,239 --> 00:16:31,658
Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
Αυτό ήταν εντελώς δικό μου λάθος.
201
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
202
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
Ψεύτης.
203
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
Ήξερα ότι δεν θα έφερνες τον Μίσα.
204
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
το μέρος σέρνεται με μπάτσους.
205
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
Τι κάνατε στην κυρία Kanbe;
206
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Αυτό θέλεις;
207
00:16:52,470 --> 00:16:56,182
Αν με παραδώσεις τώρα,
δεν θα ξαναδείς τον Μίσα.
208
00:16:58,977 --> 00:17:00,228
Ελα μαζί μου.
209
00:17:16,703 --> 00:17:18,246
Πάω στην τουαλέτα.
210
00:17:37,807 --> 00:17:41,019
Αισθάνομαι άσχημα για το πώς φέρθηκα
Η κυρία Sumiyoshi επίσης.
211
00:17:41,603 --> 00:17:45,607
Νομίζω ότι η ασθένειά της μπορεί να ήταν στην πραγματικότητα
που προκλήθηκε από όλο το άγχος που της έβαλα.
212
00:17:47,609 --> 00:17:50,570
Λοιπόν, πόσο πιο μακριά είναι το καφέ;
213
00:17:52,030 --> 00:17:54,240
Έλα τώρα, δεν χρειάζεται να βιαστείς.
214
00:17:54,324 --> 00:17:56,951
Ήμουν το αφεντικό σου,
αλλά ήμασταν ακόμα στην ίδια ομάδα,
215
00:17:57,035 --> 00:17:59,954
οπότε ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο
να μιλήσουμε για τη ζωή ή οτιδήποτε άλλο.
216
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει
217
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
σε αυτό που συνέβη σε έναν άνδρα...
218
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
που έχασε όλα όσα του πήγαινε,
χάρη στα σχέδιά σας.
219
00:18:11,508 --> 00:18:14,010
Όταν με έστειλαν στην αποθήκη,
220
00:18:14,093 --> 00:18:17,305
φήμες ότι είχα παρενοχλήσει σεξουαλικά
και εκφοβίζω τους υφισταμένους μου
221
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
εξαπλώνονταν ήδη.
222
00:18:19,432 --> 00:18:20,308
Είμαι σίγουρος...
223
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
Έχω εσένα και τη Suzuki
να ευχαριστήσω και για αυτό, ε;
224
00:18:24,145 --> 00:18:26,648
Δεν είχα πουθενά να πάω.
225
00:18:27,816 --> 00:18:31,986
Σε αυτή την ηλικία και σε αυτήν την οικονομία,
δεν υπάρχει περίπτωση να βρω μια αξιοπρεπή δουλειά.
226
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
Η ζωή μου είχε τελειώσει!
227
00:18:41,996 --> 00:18:43,414
Τότε είναι που...
228
00:18:48,294 --> 00:18:49,879
Πολύ καιρό δεν βλέπω.
229
00:18:52,423 --> 00:18:53,675
κα Εσάκα.
230
00:18:55,635 --> 00:18:58,805
Εμφανίστηκε... Άγγελός μου...
231
00:19:00,223 --> 00:19:04,060
Η Ρέινα με συγχώρεσε για όλα
παρόλο που την πρόδωσα.
232
00:19:04,143 --> 00:19:06,104
Είπε με απαλή φωνή,
233
00:19:06,604 --> 00:19:09,065
«Ζήσε για μένα».
234
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
Μου έδωσε...
235
00:19:14,153 --> 00:19:16,948
ένας λόγος να ξαναζήσεις.
236
00:19:37,719 --> 00:19:38,970
Σταματήστε εκεί.
237
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Πού είναι η κυρία Kanbe;
238
00:19:50,899 --> 00:19:52,275
Μόλις θυμήθηκα...
239
00:19:53,693 --> 00:19:56,613
το πρώτο μας ταξίδι μαζί.
240
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Πού είναι αυτή; Είναι με την Τομίτα;
241
00:20:00,450 --> 00:20:04,162
Η Μίσα ήταν πάντα ένα τόσο απρόσεκτο κορίτσι.
242
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
Πού είναι η κυρία Kanbe;
243
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
Αν με φιλήσεις, θα σου πω.
244
00:20:11,920 --> 00:20:16,090
Θέλω να αντικαταστήσω τη μνήμη
από το πιο δυσάρεστο ραντεβού της ζωής μου.
245
00:20:16,174 --> 00:20:17,300
Είσαι τρελός.
246
00:20:19,427 --> 00:20:22,722
Τότε δεν θα ξαναδείς τον Μίσα ζωντανό.
247
00:20:23,640 --> 00:20:24,891
Ποτέ ποτέ.
248
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
Λοιπόν, τι θα είναι;
249
00:20:52,251 --> 00:20:55,421
Απάντησέ μου, απάντησε μου!
250
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
Έξω με αυτό!
251
00:21:17,276 --> 00:21:19,070
Είσαι εμπόδιο, μαλάκα!
252
00:21:20,446 --> 00:21:24,075
Είσαι πάντα, πάντα ανάμεσά μας!
253
00:21:30,540 --> 00:21:33,710
Θέλεις να παίξεις τον ήρωα;
Τότε πεθάνεις σαν ένας!
254
00:21:35,044 --> 00:21:36,921
Ως αντικαταστάτης του Μίσα.
255
00:22:10,621 --> 00:22:11,914
Μίσα...
256
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
257
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
258
00:22:19,005 --> 00:22:22,258
ΥΠΟ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ
ΑΠΟ 2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015 ΕΩΣ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2016
259
00:22:22,341 --> 00:22:27,180
{\ an8}ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ DREAMLAND
260
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Μίσα.
261
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
Πρωί.
262
00:22:44,739 --> 00:22:46,866
Φέρνει αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;
263
00:22:46,949 --> 00:22:52,288
Θυμάστε το λούνα παρκ
θα μας πήγαινε ο μπαμπάς σου;
264
00:22:52,371 --> 00:22:56,042
Αυτός ο τροχός του λούνα παρκ στην πραγματικότητα κατεδαφίστηκε,
άρα έχει φύγει τώρα.
265
00:22:57,668 --> 00:23:00,046
Το καβαλήσαμε κιόλας
κατά τη διάρκεια της σχολικής μας εκδρομής, έτσι δεν είναι;
266
00:23:00,588 --> 00:23:03,174
Κανείς δεν θα σε άφηνε να μπεις στην ομάδα τους,
267
00:23:03,257 --> 00:23:05,301
οπότε επικοινώνησα μαζί σου, σωστά;
268
00:23:06,928 --> 00:23:07,887
Αυτό είναι σωστό.
269
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
Έχω αυτό.
270
00:23:09,931 --> 00:23:11,766
Αυτά σε πάνε πίσω, ε;
271
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
Έχω ένα και για σένα.
272
00:23:13,101 --> 00:23:16,145
τα κατάφερα. Βγάλε το χέρι σου.
273
00:23:18,523 --> 00:23:19,607
Κάντο!
274
00:23:25,238 --> 00:23:27,657
Τι έγινε εκεί;
275
00:23:31,577 --> 00:23:32,453
Αυτό;
276
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
Δεν σε αφορά, Μίσα.
277
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
Σταματήστε να αποσπάτε την προσοχή!
278
00:23:38,084 --> 00:23:40,962
Θέλω να απολαμβάνω κάθε στιγμή
με την από καιρό χαμένη κουμπάρα μου.
279
00:23:41,045 --> 00:23:42,463
Εκεί, όλα έγιναν.
280
00:23:48,261 --> 00:23:49,303
Ρέινα...
281
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
Χμ;
282
00:23:51,889 --> 00:23:53,224
Τι θέλετε;
283
00:23:56,227 --> 00:23:57,728
Ήθελα να σου μιλήσω.
284
00:23:57,812 --> 00:23:58,896
Σχετικά με τι;
285
00:23:58,980 --> 00:24:00,982
Σκέφτηκα πολύ...
286
00:24:01,858 --> 00:24:04,360
για το τι πρέπει να κάνω από εδώ και πέρα.
287
00:24:05,987 --> 00:24:11,492
Μα χωρίς εσένα,
Δεν μπόρεσα να καταλήξω σε τίποτα.
288
00:24:13,536 --> 00:24:17,123
Αλλά όταν είσαι εδώ μαζί μου,
οι ιδέες απλώς πλημμυρίζουν.
289
00:24:18,166 --> 00:24:19,292
Για κακόβουλα πράγματα;
290
00:24:19,834 --> 00:24:20,835
Είσαι ένας για να μιλήσεις.
291
00:24:23,462 --> 00:24:24,547
εγω...
292
00:24:29,927 --> 00:24:32,054
έχουν κάτι
Ήθελα να σου πω.
293
00:24:33,806 --> 00:24:34,765
Τι;
294
00:24:35,516 --> 00:24:36,559
εγω...
295
00:24:39,270 --> 00:24:41,439
πάντα σε μισούσα, Ρέινα.
296
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Ο εγωισμός σου,
297
00:24:50,072 --> 00:24:53,284
η πιεστικότητά σου, ο τρόπος
Εσείς μόνο κακοπροαίρετοι άνθρωποι...
298
00:24:54,327 --> 00:24:57,205
τον τρόπο που μπορείς να πληγώσεις τους άλλους
χωρίς δεύτερη σκέψη.
299
00:24:58,956 --> 00:25:01,083
Πάντα, πάντα σε μισούσα.
300
00:25:03,294 --> 00:25:05,379
Εκείνη την εποχή που ήμασταν
στη δεύτερη τάξη,
301
00:25:05,463 --> 00:25:08,174
όταν έκλαιγα και μου κρατούσες το χέρι,
302
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
το χέρι σου ήταν τόσο ζεστό,
303
00:25:12,637 --> 00:25:14,555
και ήμουν πολύ χαρούμενος.
304
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Όμως...
305
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
το να είμαι μαζί σου πάντα ένιωθα ασφυκτικά.
306
00:25:23,940 --> 00:25:25,858
Ακόμα κι όταν τα πηγαίναμε καλά,
307
00:25:26,734 --> 00:25:30,529
κατά βάθος... Πάντα ευχόμουν
Θα μπορούσα να φύγω μακριά σου.
308
00:25:37,578 --> 00:25:38,454
Ναι.
309
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
Το ήξερα αυτό.
310
00:25:44,460 --> 00:25:46,963
Θέλεις να φύγεις μακριά μου
311
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
με έκανε να μην θέλω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.
312
00:25:51,926 --> 00:25:56,138
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου επιτρέψω να με πετάξεις
και βρείτε την ευτυχία μόνοι σας.
313
00:25:59,809 --> 00:26:02,228
Γνωριζόμαστε
από τότε που ήμασταν επτά χρονών,
314
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
αλλά είναι η πρώτη μας φορά
να μοιραστούμε πραγματικά τα συναισθήματά μας.
315
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
Αυτό είναι αλήθεια.
316
00:26:10,778 --> 00:26:12,613
Αν ήμασταν ειλικρινείς,
317
00:26:14,282 --> 00:26:16,784
ίσως δεν θα είχε
αποδείχθηκε έτσι.
318
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
Δεν ξέρω.
319
00:26:22,748 --> 00:26:24,083
έχω...
320
00:26:26,335 --> 00:26:27,837
σκοτώθηκε από εσάς πριν.
321
00:26:34,385 --> 00:26:35,386
Τι εννοείς;
322
00:26:35,469 --> 00:26:37,430
Εννοώ ακριβώς αυτό που είπα.
323
00:26:38,431 --> 00:26:42,268
Μου πήρες τη ζωή μια φορά.
324
00:26:44,228 --> 00:26:47,648
Αλλά δεν νομίζω
ήταν δικό σου λάθος πια.
325
00:26:49,191 --> 00:26:51,569
δεν σε καταλαβα.
326
00:26:52,194 --> 00:26:53,696
Δεν με ενδιέφερες.
327
00:26:54,780 --> 00:26:55,948
Αλλά ακόμα κι έτσι,
328
00:26:57,158 --> 00:26:59,744
έμεινα μαζί σου,
παριστάνοντας τον καλύτερό σου φίλο.
329
00:27:00,286 --> 00:27:01,996
Ήμουν ψεύτης.
330
00:27:04,874 --> 00:27:08,836
Αλλά τώρα... είμαι χαρούμενος,
331
00:27:09,795 --> 00:27:12,590
γιατί ξεκίνησα τη ζωή μου
τελείωσε χωρίς να πει ψέματα αυτή τη φορά.
332
00:27:14,091 --> 00:27:15,676
Και είμαι σίγουρος...
333
00:27:16,969 --> 00:27:18,637
αν με άφηνες πίσω,
334
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
θα μπορούσες να ζήσεις μια διαφορετική ζωή.
335
00:27:23,142 --> 00:27:25,227
Μια πιο εύκολη ζωή.
336
00:27:31,567 --> 00:27:32,902
Μπορεί να έχεις δίκιο.
337
00:27:36,489 --> 00:27:38,032
Αλλά είναι πολύ αργά.
338
00:27:44,372 --> 00:27:46,332
Σε αντίθεση με εσάς,
339
00:27:47,625 --> 00:27:49,752
Δεν έχω δεύτερες ευκαιρίες στη ζωή!
340
00:27:55,800 --> 00:27:57,093
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
341
00:27:58,302 --> 00:27:59,512
Μίσα, σε παρακαλώ...
342
00:28:01,222 --> 00:28:02,681
πέθανε μαζί μου.
343
00:28:27,832 --> 00:28:30,334
{\ an8}ΕΝΑΡΞΗ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
344
00:28:31,168 --> 00:28:32,128
Παρακαλώ.
345
00:28:32,753 --> 00:28:35,589
Είσαι το μόνο που έχω, Μίσα!
346
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Μίσα...
347
00:28:40,594 --> 00:28:42,221
ας πεθάνουμε μαζί.
348
00:28:45,724 --> 00:28:46,809
Ρέινα...
349
00:28:49,145 --> 00:28:52,523
Νιώθω τόσο άσχημα για σένα.
350
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Θα έπρεπε!
351
00:28:55,276 --> 00:28:56,986
Το κατάλαβες τώρα;
352
00:29:01,323 --> 00:29:02,950
Το υποσχεθήκαμε, θυμάσαι;
353
00:29:04,243 --> 00:29:07,413
Ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα.
354
00:29:12,751 --> 00:29:14,170
Επιτρέψτε μου να απαντήσω ειλικρινά.
355
00:29:18,757 --> 00:29:20,176
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση!
356
00:30:17,316 --> 00:30:20,861
Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι!
357
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
Ρέινα.
358
00:31:29,305 --> 00:31:32,600
Αυτό είναι αρκετό. Τελειώσαμε.
359
00:31:39,857 --> 00:31:44,320
Ας... τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.
360
00:32:10,095 --> 00:32:12,598
Συγγνώμη, Μίσα.
361
00:32:17,186 --> 00:32:19,229
Να το θυμάστε αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σας.
362
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Γιατί για όλα φταις εσύ.
363
00:35:19,743 --> 00:35:22,496
Διευθυντής; Διευθυντής!
364
00:35:34,007 --> 00:35:35,968
Γιατρός! Πώς είναι ο γιος μου;
365
00:35:38,637 --> 00:35:42,933
Υπήρξε σημαντική απώλεια αίματος,
και η κατάστασή του παραμένει κρίσιμη.
366
00:35:43,016 --> 00:35:46,436
Αν κάποιος είχε καλέσει ασθενοφόρο
αμέσως μετά το μαχαίρι...
367
00:35:47,813 --> 00:35:48,981
Είναι λυπηρό.
368
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Παρακαλώ. Σώστε τον.
369
00:35:52,234 --> 00:35:54,778
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
370
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
Παρακαλώ προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
371
00:36:17,885 --> 00:36:19,052
Διευθυντής...
372
00:36:34,902 --> 00:36:36,987
Αν δεν ξυπνήσεις...
373
00:36:38,322 --> 00:36:39,823
θα χαθώ.
374
00:36:42,951 --> 00:36:46,914
Γιατί δεν πάμε άλλη μια βόλτα μαζί;
375
00:36:49,249 --> 00:36:54,046
Πάμε σε όλα τα καταστήματα wagashi και
καταστήματα μεταχειρισμένων ρούχων και περίπτερα με λουλούδια...
376
00:36:55,547 --> 00:36:57,132
Απλώς θα περιπλανηθούμε μαζί.
377
00:36:59,885 --> 00:37:02,638
Θέλω να τρώμε καλό φαγητό,
378
00:37:04,681 --> 00:37:07,726
και να δεις ταινίες και να ταξιδέψεις...
379
00:37:10,854 --> 00:37:13,857
Πάμε λοιπόν μαζί...
380
00:37:17,152 --> 00:37:20,405
Η αδερφή σου Miku σε αγαπάει τόσο πολύ.
381
00:37:20,489 --> 00:37:22,991
Πρέπει να της δείξεις
ότι είσαι ακόμα εδώ.
382
00:37:24,117 --> 00:37:26,578
Και ο Kamekichi περιμένει επίσης...
383
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
Wataru; Όχι! Wataru!
384
00:37:39,967 --> 00:37:41,718
Παρακαλώ επιστρέψτε!
385
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Παρακαλώ...
386
00:37:45,681 --> 00:37:48,141
Wataru, σε παρακαλώ...
387
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Wataru.
388
00:38:02,072 --> 00:38:03,198
Wataru.
389
00:38:13,333 --> 00:38:14,876
Μου, πώς μεγάλωσες.
390
00:38:33,895 --> 00:38:36,565
Αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος μέσα σου.
391
00:38:45,115 --> 00:38:46,241
λυπάμαι.
392
00:38:49,703 --> 00:38:51,413
σε έχω βαρύνει...
393
00:38:53,373 --> 00:38:55,584
με τόση ευθύνη.
394
00:38:57,210 --> 00:38:59,546
Από εδώ και πέρα, ζήστε για τον εαυτό σας.
395
00:39:00,756 --> 00:39:02,340
Η ευτυχία σου είναι...
396
00:39:03,633 --> 00:39:05,552
ευτυχία μου.
397
00:39:15,896 --> 00:39:17,147
Τώρα, φύγε.
398
00:39:25,489 --> 00:39:27,866
Αυτός που αγαπάς περιμένει.
399
00:39:38,794 --> 00:39:43,215
Η ώρα του θανάτου επιβεβαιώθηκε στις 11:10 μ.μ.
16 Ιανουαρίου 2016.
400
00:39:50,472 --> 00:39:52,182
Τόμο... Τόμο!
401
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
-Τόμο!
-Τομόγια!
402
00:39:54,392 --> 00:39:56,311
-Τόμο!
-Τομόγια!
403
00:39:56,394 --> 00:39:58,480
-Τόμο!
-Τομόγια!
404
00:40:29,761 --> 00:40:32,973
Κύριε Σουζούκι. Είσαι στο νοσοκομείο.
405
00:40:33,682 --> 00:40:36,768
Το χειρουργείο τελείωσε.
Μπορείτε να είστε ήσυχοι τώρα.
406
00:40:38,186 --> 00:40:39,271
Wataru,
407
00:40:40,480 --> 00:40:41,815
με ακούς;
408
00:40:59,624 --> 00:41:01,168
Καλώς ήρθες πίσω.
409
00:42:14,616 --> 00:42:15,533
Ρέινα.
410
00:42:17,619 --> 00:42:18,912
Είναι άνοιξη...
411
00:42:20,413 --> 00:42:22,499
την εποχή που πρωτογνωριστήκαμε.
412
00:42:44,562 --> 00:42:46,815
Συγγνώμη, Ρέινα.
413
00:42:49,359 --> 00:42:50,443
Αντίο.
414
00:43:07,043 --> 00:43:07,877
Διευθυντής!
415
00:43:11,881 --> 00:43:13,466
Το Uber Eats έφτασε.
416
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
Uber Eats, τι είναι αυτό;
417
00:43:15,802 --> 00:43:18,722
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε λέξεις
ο κόσμος δεν έχει ακούσει ακόμα.
418
00:43:19,597 --> 00:43:20,932
Τι μου έφερες σήμερα;
419
00:43:29,858 --> 00:43:30,692
Εδώ.
420
00:43:30,775 --> 00:43:31,609
Σας ευχαριστώ.
421
00:43:39,451 --> 00:43:41,286
Εδώ, σνακ τρεις η ώρα.
422
00:43:42,329 --> 00:43:43,788
Σας ευχαριστώ πολύ.
423
00:43:56,843 --> 00:43:57,802
Ας φάμε.
424
00:43:57,886 --> 00:43:58,720
Σίγουρος.
425
00:44:05,727 --> 00:44:06,561
Είναι καλό.
426
00:44:09,814 --> 00:44:11,107
Ω, αυτό είναι καλό!
427
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
Όμως...
428
00:44:15,653 --> 00:44:20,200
απλά με κάνει να θέλω πραγματικά να έχω
Ξανά η χελώνα monaka του Mamekame-dou.
429
00:44:22,869 --> 00:44:25,038
Θα το έχουμε πάντα στη μνήμη μας.
430
00:44:39,677 --> 00:44:41,388
Η απεξάρτηση πάει καλά;
431
00:44:41,971 --> 00:44:43,473
Ναι, θέλεις να δεις;
432
00:44:43,556 --> 00:44:46,184
-Ε; Μπορείτε να περπατήσετε τώρα;
-Μπορώ και να τρέξω.
433
00:44:46,851 --> 00:44:47,936
Αποκλείεται!
434
00:44:56,403 --> 00:45:00,323
Όποιος έχει εφεδρικό χέρι,
παρακαλώ βοηθήστε στη σειρά του φαγητού.
435
00:45:00,407 --> 00:45:01,574
-Καλά.
-Καλά.
436
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
-Σας ευχαριστώ.
-Σίγουρος.
437
00:45:09,666 --> 00:45:10,542
Είναι εδώ!
438
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
Εντάξει, όλοι!
439
00:45:11,876 --> 00:45:13,294
Ομαδικά!
440
00:45:13,378 --> 00:45:17,340
Διευθυντής Suzuki, συγχαρητήρια
στην ανάρρωση σου!
441
00:45:20,718 --> 00:45:22,762
Θέλεις να πεις δυο λόγια;
442
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Δεν το περίμενα
τόσοι πολλοί από εσάς να είστε εδώ...
443
00:45:29,060 --> 00:45:31,146
Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο που διαθέσατε.
444
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
Είσαι τόσο σοβαρός! Τι βαρετή ομιλία.
445
00:45:34,524 --> 00:45:35,859
Συγχαρητήρια.
446
00:45:35,942 --> 00:45:40,488
Έχουμε βάλει πολύ αγάπη στο σημερινό
πιάτα, γι' αυτό παρακαλώ τρώτε όσο θέλετε.
447
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
-Σας ευχαριστώ.
-Από εδώ.
448
00:45:44,701 --> 00:45:46,536
-Καθένας! Είναι εδώ!
-Είναι εδώ!
449
00:45:46,619 --> 00:45:47,912
Ομαδικά!
450
00:45:47,996 --> 00:45:53,001
Αρχηγός τμήματος Sumiyoshi,
συγχαρητήρια για την ανάρρωση!
451
00:45:53,084 --> 00:45:55,753
Εκπληκτική επιτυχία! Τι έκπληξη!
452
00:45:56,254 --> 00:45:57,881
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς ένα δείπνο!
453
00:45:57,964 --> 00:46:02,969
Σήμερα, γιορτάζουμε τόσο εσάς όσο και
ο διευθυντής βγαίνοντας από το νοσοκομείο.
454
00:46:03,052 --> 00:46:04,053
Έπρεπε να μου το είχες πει!
455
00:46:04,137 --> 00:46:06,931
Ακόμα αναρρώνω,
παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.
456
00:46:07,724 --> 00:46:10,268
Λοιπόν... πώς νιώθεις;
457
00:46:10,894 --> 00:46:12,770
Ναι. Όπως μπορείτε να δείτε...
458
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
Ίσως και καλύτερα από πριν.
459
00:46:15,732 --> 00:46:17,859
Θα επιστρέψω στη δουλειά την επόμενη εβδομάδα,
460
00:46:17,942 --> 00:46:20,111
οπότε θα μείνεις κολλημένος μαζί μου
για λίγο ακόμα.
461
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
Εντάξει, εντάξει.
462
00:46:26,701 --> 00:46:29,245
-Είσαι πάντα τόσο δραματική!
-Λυπάμαι.
463
00:46:33,458 --> 00:46:34,751
Παρακαλώ καθίστε.
464
00:46:34,834 --> 00:46:35,793
Παρακαλώ.
465
00:46:35,877 --> 00:46:36,753
Ευχαριστώ.
466
00:46:37,754 --> 00:46:40,215
-Εβίβα!
-Εβίβα!
467
00:46:45,345 --> 00:46:47,805
Λοιπόν, τι έγινε με τον άντρα σου;
468
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
Από τότε που έμαθε για την ασθένειά μου,
469
00:46:51,684 --> 00:46:54,020
Ο σύζυγός μου είχε την καλύτερη συμπεριφορά του.
470
00:46:54,103 --> 00:46:56,356
Φαίνεται ότι τελείωσε τα πράγματα
με αυτόν τον μεροκάματο.
471
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Όσο ήμουν στο νοσοκομείο, τα έκανε όλα
των δουλειών του σπιτιού και φρόντιζε τον Ρίκο.
472
00:46:59,943 --> 00:47:02,403
Χάρη σε αυτό,
Κατάφερα να αναρρώσω πλήρως.
473
00:47:02,487 --> 00:47:03,696
Οπότε τον συγχώρεσες.
474
00:47:04,280 --> 00:47:07,450
Όχι, μόλις υπέβαλα τα χαρτιά διαζυγίου.
475
00:47:07,867 --> 00:47:10,161
Ναι! Νιώθω πολύ καλύτερα!
476
00:47:10,995 --> 00:47:12,163
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Αυτό είναι υπέροχο!
477
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
Δεν είναι;
Σήμερα σηματοδοτεί την έναρξη της νέας μου ζωής.
478
00:47:15,667 --> 00:47:16,584
Εντάξει!
479
00:47:16,668 --> 00:47:18,878
-Ναι!
-Ναι!
480
00:47:23,925 --> 00:47:26,761
Λοιπόν... Είναι εντάξει αν μιλήσω για τον εαυτό μου;
481
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
Τι είναι αυτό;
482
00:47:28,721 --> 00:47:31,933
Σήμερα, νομίζω ότι μπορεί να ζητήσω από τον Yuto να βγει.
483
00:47:40,024 --> 00:47:42,610
Σεφ, έχεις κοπέλα;
484
00:47:43,319 --> 00:47:45,029
Θέλετε να βγείτε να πιούμε μαζί μας;
485
00:47:45,613 --> 00:47:48,199
Οι ύαινες είναι έξω ολοταχώς φαίνεται.
486
00:47:48,908 --> 00:47:51,494
Αλλά με όλο το χάος σε αυτό το πάρτι,
487
00:47:51,578 --> 00:47:53,746
Νιώθω ότι αυτή είναι η ευκαιρία μου
να κάνει μια κίνηση.
488
00:47:54,414 --> 00:47:56,457
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά!
489
00:47:57,250 --> 00:47:59,586
-Για να είμαι ξεκάθαρος όμως, κυρία Κάνμπε.
-Ναι.
490
00:47:59,669 --> 00:48:03,256
Σε παρακαλώ μην εκνευρίζεσαι όταν κλέβω
η πρώτη σου αγάπη μακριά σου.
491
00:48:03,339 --> 00:48:05,258
Ε; Φυσικά και δεν θα το κάνω!
492
00:48:05,883 --> 00:48:08,720
Δηλαδή, ήταν πίσω στο γυμνάσιο!
493
00:48:08,803 --> 00:48:11,598
Είναι πίσω μου τώρα! Τέλος πάντων, καλή επιτυχία!
494
00:48:11,681 --> 00:48:12,807
Σας ευχαριστώ!
495
00:48:20,898 --> 00:48:21,858
{\ an8}Μου αρέσεις.
496
00:48:23,651 --> 00:48:25,820
Σε έχω λατρέψει, Γιούτο.
497
00:48:26,362 --> 00:48:27,196
Ε;
498
00:48:28,406 --> 00:48:30,366
Σε παρακαλώ... βγες μαζί μου!
499
00:48:33,828 --> 00:48:35,204
Τι είσαι...
500
00:48:45,673 --> 00:48:46,507
Ευχαριστώ.
501
00:48:50,011 --> 00:48:50,845
Όμως...
502
00:48:51,721 --> 00:48:52,847
-Μα;
-Αλλά;
503
00:48:53,556 --> 00:48:57,810
Κλείνω το εστιατόριο αυτό το μήνα...
και πηγαίνοντας στη Γαλλία.
504
00:48:58,394 --> 00:48:59,854
Γαλλία;!
505
00:48:59,937 --> 00:49:00,813
Ναι.
506
00:49:00,897 --> 00:49:03,358
Βρήκα κάποιο κλείσιμο εδώ,
507
00:49:03,441 --> 00:49:05,902
και θέλω να αποκτήσω περισσότερη εμπειρία.
508
00:49:05,985 --> 00:49:09,155
Ο μέντοράς μου από τις μέρες της προπόνησής μου
με προσκάλεσε να γίνω σεφ
509
00:49:09,238 --> 00:49:10,865
σε ένα νέο εστιατόριο που ανοίγει.
510
00:49:10,948 --> 00:49:12,575
-Πόση ώρα;
-Ε;
511
00:49:13,660 --> 00:49:15,453
Πόσο καιρό θα είστε στη Γαλλία;
512
00:49:16,871 --> 00:49:19,332
Για αρχή, περίπου πέντε χρόνια...
513
00:49:19,415 --> 00:49:20,458
Ε;!
514
00:49:21,250 --> 00:49:23,920
{\ an8}Πώς θα μπορούσατε να μην μου το πείτε
κάτι τόσο σημαντικό;
515
00:49:24,003 --> 00:49:26,673
{\ an8}-Ε;
-Νόμιζα ότι είχαμε πλησιάσει...
516
00:49:26,756 --> 00:49:29,759
Μέχρι και την Πρωτοχρονιά περάσαμε μαζί!
517
00:49:29,842 --> 00:49:30,677
Σωστά...
518
00:49:31,219 --> 00:49:33,137
Άρα κλείνεις το
καφετέρια και είναι απλά...
519
00:49:33,221 --> 00:49:34,430
Au revoir, à bientôt;
520
00:49:34,514 --> 00:49:37,934
Miku... τα γαλλικά σου είναι πολύ καλά.
521
00:49:38,893 --> 00:49:41,437
Λοιπόν... θα σου έλεγα σήμερα...
522
00:49:41,521 --> 00:49:42,939
Είναι πολύ αργά!
523
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
Όλα έχουν ήδη κριθεί!
524
00:49:46,859 --> 00:49:47,944
λυπάμαι...
525
00:49:50,863 --> 00:49:54,283
Λοιπόν, αυτό ήμουν για σένα, Γιούτο;
526
00:49:54,367 --> 00:49:57,328
Η κόρα του ψωμιού εσείς
τρως μόνο όταν πεινάς;
527
00:49:57,412 --> 00:49:59,789
Όχι, μου αρέσει πραγματικά η κρούστα.
528
00:49:59,872 --> 00:50:02,166
-Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο από το...
-Αρκετά.
529
00:50:03,334 --> 00:50:04,419
εγω...
530
00:50:05,336 --> 00:50:08,131
Σε μισώ, Γιούτο!
531
00:50:12,301 --> 00:50:13,469
Miku;
532
00:50:17,890 --> 00:50:19,142
Είναι τόσο παιδί...
533
00:50:24,230 --> 00:50:26,566
Ξέρω ότι είναι αδερφή μου,
αλλά αυτό είναι ντροπιαστικό.
534
00:50:27,150 --> 00:50:28,735
Ω, έλα, είναι αξιολάτρευτη.
535
00:50:35,700 --> 00:50:37,702
-Είναι η αδερφή μου;
-Ναί.
536
00:50:37,785 --> 00:50:38,911
Τι είπε;
537
00:50:38,995 --> 00:50:40,663
«Η ζωή μου τελείωσε».
538
00:50:41,748 --> 00:50:44,459
Παρακαλώ απαντήστε λέγοντας: «Μεγάλωσε λίγο».
539
00:50:48,004 --> 00:50:49,380
απάντησα,
540
00:50:50,006 --> 00:50:51,966
«Ή ίσως είναι μόνο η αρχή».
541
00:50:52,759 --> 00:50:56,053
Μη γνωρίζοντας τι θα γίνει μετά,
αυτό δεν είναι η αγάπη;
542
00:50:56,137 --> 00:50:58,931
Ακούγεσαι σαν να είσαι
μιλώντας εκ πείρας.
543
00:50:59,474 --> 00:51:02,894
Ναι, ήταν μια τροπή των γεγονότων
Δεν είδα ποτέ να έρχεται.
544
00:51:05,772 --> 00:51:07,940
Να ξεκινήσουμε
σε ένα δικό μας ταξίδι, λοιπόν;
545
00:51:08,024 --> 00:51:12,403
Προς το παρόν... προς το 2025.
546
00:51:24,373 --> 00:51:25,458
Ταπιόκα.
547
00:51:26,793 --> 00:51:28,795
Λοιπόν, αυτό είναι! Δυσαρεστημένος;
548
00:51:30,129 --> 00:51:31,964
-Υποψυχωμένος;
-Α, όχι, δεν είναι αυτό.
549
00:51:32,048 --> 00:51:34,091
- Πέρασε τόσος καιρός.
-Αυτό είναι αλήθεια.
550
00:51:34,175 --> 00:51:37,386
Θα το αφήσω εδώ. Θα το φας;
551
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
Το φαγητό είναι έτοιμο.
552
00:51:39,931 --> 00:51:43,142
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται νόστιμο!
553
00:51:55,404 --> 00:51:58,407
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
554
00:52:23,599 --> 00:52:26,727
Συγγνώμη. Σε κράτησα να περιμένεις. Καλά!
555
00:52:26,811 --> 00:52:29,272
Τότε, εδώ είναι αυτό και αυτό.
Ναι, και αυτό.
556
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
Σας ευχαριστώ πολύ.
557
00:52:47,123 --> 00:52:50,418
Και τώρα, αναλαμβάνοντας το τελευταίο κόλπο,
είναι ο Momiji Nishiya.
558
00:52:50,501 --> 00:52:52,753
Το κάνει... και το καρφώνει!
559
00:52:52,837 --> 00:52:55,506
Μια τεράστια επευφημία ξεσπά από το πλήθος!
560
00:52:55,590 --> 00:52:57,633
Το σκορ μπήκε! 15,26 βαθμοί!
561
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
Πήρε το προβάδισμα,
είναι στην πρώτη θέση!
562
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
Ο Momiji Nishiya είναι ο πρωταθλητής μας
σε ηλικία μόλις 13 ετών,
563
00:53:02,305 --> 00:53:03,639
παίρνοντας το χρυσό μετάλλιο!
564
00:53:04,473 --> 00:53:05,558
Οχτάνη!
565
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
ΜΑΜΕΚΑΜΕ-ΝΤΟΥ
ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
566
00:53:35,546 --> 00:53:37,256
Όλοι, σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
567
00:53:37,340 --> 00:53:39,592
Το Mamekame-dou ανοίγει ξανά
για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια.
568
00:53:39,675 --> 00:53:41,552
Σε παρακαλώ, μπες.
569
00:53:42,887 --> 00:53:43,804
Ευχαριστώ.
570
00:53:43,888 --> 00:53:45,097
Καλωσόρισμα.
571
00:53:48,351 --> 00:53:50,102
Σας ευχαριστώ.
572
00:53:51,020 --> 00:53:53,314
Εντάξει, ευχαριστώ που περιμένατε.
Εδώ είναι το σετ Mamekame.
573
00:53:53,397 --> 00:53:54,607
Σας ευχαριστώ.
574
00:53:54,690 --> 00:53:56,859
-Με συγχωρείτε.
-Θα επιστρέψω αμέσως για να πάρω την παραγγελία σας.
575
00:53:56,943 --> 00:53:58,152
Περιμένετε λίγο.
576
00:54:05,576 --> 00:54:08,371
Τόσοι από τους παλιούς τακτικούς
επέστρεψε για σήμερα.
577
00:54:08,871 --> 00:54:10,831
Είμαι τόσο ευγνώμων.
578
00:54:13,459 --> 00:54:15,962
Αλλά είσαι πραγματικά καλά με αυτό;
579
00:54:16,963 --> 00:54:23,386
Αποχώρηση από τη μεγάλη εταιρεία
να αναλάβει αυτό το μικρό κατάστημα wagashi;
580
00:54:24,428 --> 00:54:27,932
Αφού άκουσα ιστορίες από εσάς,
οι μαθητευόμενοι και οι τακτικοί,
581
00:54:28,015 --> 00:54:29,767
Συνειδητοποίησα ότι ήθελα να διατηρήσω
582
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
τις γεύσεις και τη ζεστασιά αυτού του τόπου
όπως ακριβώς ήθελε ο ιδιοκτήτης.
583
00:54:36,190 --> 00:54:38,734
Εκτιμώ πόσο το εκτιμάς...
584
00:54:39,610 --> 00:54:43,614
αλλά ελπίζω να αρχίσετε να προσθέτετε
όλο και περισσότερο από το δικό σας άγγιγμα επίσης.
585
00:54:44,949 --> 00:54:48,494
Από εδώ και πέρα, σειρά έχει η γενιά σας
να πάρει τα ηνία.
586
00:54:49,286 --> 00:54:52,957
Σας ευχαριστώ. Ω, σωστά, Chiyo!
587
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
Τι πιστεύετε για αυτό;
588
00:54:57,878 --> 00:54:58,713
Ω, ουάου!
589
00:54:59,922 --> 00:55:02,425
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
αν υπάρχει ένα βραβείο μια στο τόσο.
590
00:55:02,925 --> 00:55:04,051
Συνέχισε έτσι!
591
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Εδώ αρχίζει το όνειρό μου.
592
00:55:20,109 --> 00:55:23,070
Παρεμπιπτόντως, δεν εμφανίστηκε σήμερα.
593
00:55:24,530 --> 00:55:26,490
Είναι τόσο απασχολημένος.
594
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
Εάν μείνετε, μπορείτε να κλειδώσετε αργότερα;
595
00:55:31,412 --> 00:55:32,246
Σίγουρος.
596
00:55:33,289 --> 00:55:35,166
Καλή δουλειά σήμερα, senpai.
597
00:55:35,833 --> 00:55:38,919
Σοβαρά, σταμάτα να με αποκαλείς senpai.
598
00:55:51,348 --> 00:55:53,142
Καλημέρα, Διευθύνων Σύμβουλος!
599
00:55:54,769 --> 00:55:57,063
Άλλο ένα ολονύχτιο για τη διατριβή σας;
600
00:55:57,146 --> 00:56:01,150
Μην απλώνετε τον εαυτό σας πολύ αραιά μεταξύ
την εργασία και τις σπουδές σας. Να είσαι υγιής, εντάξει;
601
00:56:01,233 --> 00:56:05,112
Μόλις εγκαινιάστηκε το νέο εργαστήριο έρευνας τροφίμων
πρέπει να είναι αρκετά σκληρό από μόνο του.
602
00:56:05,196 --> 00:56:09,742
Ήρθες μέχρι εδώ
απλά για να χαλαρώσω;
603
00:56:10,409 --> 00:56:12,244
Είμαι εδώ για μια σημαντική επιθεώρηση.
604
00:56:12,328 --> 00:56:15,873
Όντας τομεάρχης του δεύτερου
Το τμήμα σχεδιασμού με έχει ενθουσιάσει.
605
00:56:15,956 --> 00:56:17,958
Έχω μεγάλα παπούτσια να γεμίσω
μετά της κας Kanbe.
606
00:56:19,710 --> 00:56:21,045
Μείνετε με αυτό.
607
00:56:22,088 --> 00:56:25,216
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ, Miku.
Πιστεύω σε σένα.
608
00:56:26,509 --> 00:56:28,427
Ε; Τι ήταν αυτό;
609
00:56:28,511 --> 00:56:29,720
Σε αντίθεση λοιπόν με εσάς.
610
00:56:31,013 --> 00:56:32,264
Κι εσύ!
611
00:56:34,100 --> 00:56:38,145
Ναι, και τα δύο ήταν το όνειρό μου
για πολύ καιρό άλλωστε.
612
00:56:39,021 --> 00:56:40,064
Καλημέρα!
613
00:56:40,147 --> 00:56:41,607
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
614
00:56:46,946 --> 00:56:48,989
18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2025
615
00:56:49,073 --> 00:56:52,034
Λοιπόν, τι είναι αυτό που ερευνάτε
πάλι στο πανεπιστήμιο;
616
00:56:52,118 --> 00:56:53,828
Πόσες φορές με ρώτησες αυτό;
617
00:56:53,911 --> 00:56:56,664
Λοιπόν, θυμάμαι
τη λέξη «βιολογία».
618
00:56:56,747 --> 00:57:00,543
Υπάρχουν πολλές περιοχές σε όλο τον κόσμο
όπου η ερημοποίηση επιδεινώνεται, σωστά;
619
00:57:00,626 --> 00:57:01,460
Ναι.
620
00:57:01,544 --> 00:57:03,087
Αν μπορούμε να αναλύσουμε τα γονίδια
621
00:57:03,712 --> 00:57:06,715
και να αναπτύξουν καλλιέργειες που αναπτύσσονται
ακόμα και σε δύσκολες συνθήκες...
622
00:57:06,799 --> 00:57:07,633
ΛΑΜΨΕΙ ΜΟΣΚΑΤΟ
623
00:57:07,716 --> 00:57:09,176
...μπορούμε να φέρουμε ζωή σε άγονη γη.
624
00:57:09,260 --> 00:57:12,346
Είναι μια έρευνα που θα μπορούσε
πράσινες οι έρημοι.
625
00:57:12,429 --> 00:57:13,848
Χμμ.
626
00:57:13,931 --> 00:57:16,225
-Πιστεύεις ότι είναι όνειρο, σωστά;
-Οχι.
627
00:57:16,308 --> 00:57:18,310
Σκεφτόμουν ότι είναι τέλειο για σένα.
628
00:57:19,812 --> 00:57:21,772
Έχει περάσει τόσος καιρός
629
00:57:21,856 --> 00:57:24,191
ότι πρέπει να μελετήσω τα πάντα
από την αρχή...
630
00:57:24,275 --> 00:57:26,026
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
631
00:57:26,610 --> 00:57:29,321
αν μπορούσα να βρω ελπίδα για το μέλλον,
στο πανεπιστήμιο ή στη δουλειά.
632
00:57:30,030 --> 00:57:31,115
Σε επευφημώ.
633
00:57:32,825 --> 00:57:33,659
Κι εσύ Μίσα.
634
00:57:33,742 --> 00:57:34,577
Χμ;
635
00:57:35,202 --> 00:57:36,662
Παρακαλώ κάντε ό,τι θέλετε.
636
00:57:36,745 --> 00:57:37,872
Ό,τι κι αν είναι.
637
00:57:39,957 --> 00:57:41,876
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
638
00:57:54,680 --> 00:57:56,223
Στρίψτε αριστερά εδώ.
639
00:57:56,307 --> 00:57:57,141
Καλά.
640
00:58:25,044 --> 00:58:27,463
Βλέπω πράγματα ή...;
641
00:58:27,963 --> 00:58:30,799
Όχι... Θα μπορούσε να ήταν αυτός.
642
00:59:04,375 --> 00:59:06,669
Ουάου, δεν ήξερα ότι ήταν εδώ έξω.
643
00:59:09,088 --> 00:59:13,217
Λοιπόν... Γιατί δεν πάμε πέρα από αυτόν τον τρόπο;
644
00:59:13,300 --> 00:59:14,134
Σίγουρος.
645
00:59:19,098 --> 00:59:20,557
Πανέμορφο...
646
00:59:23,811 --> 00:59:27,815
Όταν τα τρως από κάτω,
σταδιακά γίνονται πιο γλυκά, σωστά;
647
00:59:33,654 --> 00:59:35,114
Έγινε πιο γλυκό;
648
00:59:37,032 --> 00:59:38,117
Χάρη σε εσάς.
649
00:59:46,750 --> 00:59:50,045
Θυμάσαι τι μέρα είναι σήμερα;
650
00:59:53,132 --> 00:59:56,510
18 Σεπτεμβρίου 2025.
651
00:59:58,220 --> 01:00:00,514
Την ημέρα που τελείωσε η πρώτη μου ζωή.
652
01:00:02,308 --> 01:00:03,309
Ναί.
653
01:00:06,770 --> 01:00:08,856
Αλλά είσαι ζωντανός.
654
01:00:11,608 --> 01:00:13,444
Σήμερα θα τελειώσει...
655
01:00:15,696 --> 01:00:16,989
και θα έρθει αύριο.
656
01:00:19,199 --> 01:00:20,284
Αυτό είναι σωστό.
657
01:00:28,334 --> 01:00:29,877
Σε παρακαλώ παντρέψου με.
658
01:00:33,172 --> 01:00:34,006
Ε;
659
01:00:36,925 --> 01:00:38,135
Παρακαλώ...
660
01:00:40,137 --> 01:00:41,680
παντρευτείτε με.
661
01:00:47,394 --> 01:00:49,104
Αλλά αυτό είναι...
662
01:00:52,399 --> 01:00:55,194
τι ηθελα να πω!
663
01:00:55,944 --> 01:00:57,780
Ήθελα να το πω κι εγώ.
664
01:00:59,531 --> 01:01:01,617
Θυμάσαι τι είπες;
665
01:01:02,826 --> 01:01:04,286
Ότι είμαι πιο ελκυστικός...
666
01:01:04,912 --> 01:01:07,915
όταν λέω τη γνώμη μου
αντί να συγκρατηθεί.
667
01:01:11,335 --> 01:01:12,544
Στην πρώτη μου ζωή,
668
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
σήμερα ήταν η μέρα που ήμουν ξαφνικά
πετάχτηκε δέκα χρόνια πίσω.
669
01:01:15,672 --> 01:01:18,092
Αλλά δεν ένιωθα μόνος, γιατί...
670
01:01:20,177 --> 01:01:25,307
ήσουν πάντα εκεί για μένα.
671
01:01:27,893 --> 01:01:29,686
Όποτε ήμουν έτοιμος να χάσω την καρδιά μου,
672
01:01:30,771 --> 01:01:33,774
ήσουν πάντα εκεί,
κρατώντας μια ομπρέλα από πάνω μου.
673
01:01:38,695 --> 01:01:40,364
θέλω να...
674
01:01:42,157 --> 01:01:43,951
περπάτα μαζί σου, Wataru.
675
01:01:45,244 --> 01:01:47,204
Στο μέλλον μας που ξεκινά αύριο.
676
01:01:49,415 --> 01:01:51,041
Σε θέλω πάντα δίπλα μου.
677
01:01:57,965 --> 01:01:59,508
Είσαι...
678
01:02:02,428 --> 01:02:03,971
σοβαρα...
679
01:02:18,944 --> 01:02:20,028
σε αγαπώ.
680
01:02:24,658 --> 01:02:25,742
ΕΓΩ...
681
01:02:28,620 --> 01:02:29,997
σε αγαπώ τόσο πολύ.
682
01:02:32,916 --> 01:02:34,877
Και θα το κάνω πάντα.
683
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Wataru...
684
01:02:48,223 --> 01:02:49,516
θα...
685
01:02:50,392 --> 01:02:51,810
να είναι ο άντρας μου;